1
00:00:03,800 --> 00:00:06,916
Dříve na maršálech... Hej! Hej!
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,116
Ahoj! Hej!
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,656
- Hřebec jde dál.
- Je matčin.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,256
Nemůžeš jen tak vymazat
každá vzpomínka na ni.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,520
Nebrečela jsem na tátově pohřbu.
6
00:00:13,650 --> 00:00:16,326
Byl jsem tím příliš ohromen
ztráta skutečně truchlit.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,326
Bylo to od tebe hezké
manžel a dítě.
8
00:00:19,350 --> 00:00:21,866
Víte, stavba
zdi zavře lidi
9
00:00:21,890 --> 00:00:23,230
na kterých vám záleží.
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,166
Zachránil jsi mi život.
11
00:00:26,190 --> 00:00:27,636
Dovolte mi, abych vám půjčil ruce.
12
00:00:27,660 --> 00:00:28,936
Dobrý den pro vás.
Nechal si svůj odznak
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,176
a našel jsi nového přítele.
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Sedl si, kovboji.
15
00:01:05,400 --> 00:01:08,316
Jaká část se vyvíjí resp
zemři, nerozumíš?
16
00:01:37,370 --> 00:01:40,276
Tady, abys zkontroloval ruce tvého otce,
17
00:01:40,300 --> 00:01:42,146
stěhují stádo.
18
00:01:42,170 --> 00:01:43,576
Byl jsem venku na průzkumu.
19
00:01:43,600 --> 00:01:45,700
Měl jsem matnou vzpomínku na to, jak jsi sliboval
20
00:01:45,810 --> 00:01:48,350
poskytnout tomuto nováčkovi zasvěcenou prohlídku.
21
00:01:49,440 --> 00:01:51,310
Určitě jsem řekl "možná."
22
00:01:51,450 --> 00:01:52,586
Tak se radši popereš
toho koně než mi ukaž
23
00:01:52,610 --> 00:01:54,040
co je na Montaně tak skvělého?
24
00:01:56,020 --> 00:01:58,066
Zkuste a držte krok.
25
00:02:11,030 --> 00:02:13,346
Připomíná mi to Pyreneje.
26
00:02:13,370 --> 00:02:15,240
Alpy taky.
27
00:02:17,000 --> 00:02:18,946
Jo? Hodně jsi cestoval?
28
00:02:18,970 --> 00:02:20,886
Jo. vyrůstat,
29
00:02:20,910 --> 00:02:23,380
každý bychom podnikali rodinné výlety
léto a Vánoce.
30
00:02:24,350 --> 00:02:25,556
Vy?
31
00:02:25,580 --> 00:02:27,980
Musel jsem se připojit k námořnictvu, abych viděl svět.
32
00:02:31,450 --> 00:02:32,796
A jen si pomysli,
33
00:02:32,820 --> 00:02:34,690
toto nechal a
ledovec před 10 000 lety.
34
00:02:34,820 --> 00:02:37,140
Je to také místo, kde jsem
vzal oblečení mého bratra Jamieho
35
00:02:37,230 --> 00:02:39,700
zatímco byl hubený.
Musel domů jezdit s holým zadkem.
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,976
Musel to být sen
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,570
vyrůstat s
největší dvorek světa.
38
00:02:48,140 --> 00:02:50,040
Zacházejte s tím koněm docela dobře.
39
00:02:50,870 --> 00:02:52,830
Věřte tomu nebo ne, tam
jsou stáje ve městě.
40
00:03:01,550 --> 00:03:02,996
Říkal jsi, že jsi to zažil
41
00:03:03,020 --> 00:03:04,526
nějaká bolest krku a ramen?
42
00:03:04,550 --> 00:03:05,780
Nějaké brnění v ruce?
43
00:03:05,890 --> 00:03:08,190
Jak dlouho máš
měl tyto příznaky?
44
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Od prvních dveří, které jsem prolomil. já jen...
45
00:03:11,860 --> 00:03:13,600
Naučil jsem se s nimi žít.
46
00:03:14,830 --> 00:03:16,900
Kolik nasazení jste měli?
47
00:03:17,970 --> 00:03:20,710
Více, než si pamatuji, doslova.
48
00:03:22,200 --> 00:03:26,240
No, uděláme nějaké testy,
zkus ti najít nějaké odpovědi.
49
00:03:28,510 --> 00:03:30,156
Dobře.
50
00:03:39,190 --> 00:03:41,060
Uvidíme se později.
51
00:03:41,990 --> 00:03:44,136
CAL?
52
00:03:44,160 --> 00:03:45,836
co tady děláš?
53
00:03:45,860 --> 00:03:47,436
Belle se nezmínila o vašem týmu
54
00:03:47,460 --> 00:03:48,636
běží dolů uprchlí lékaři.
55
00:03:48,660 --> 00:03:49,936
Čau, Jarede.
56
00:03:49,960 --> 00:03:52,600
Ne, právě jsem byl na kontrole.
57
00:03:54,000 --> 00:03:57,646
Jo, byl jsem na pracovním obědě.
Měl by se vrátit do kanceláře.
58
00:03:57,670 --> 00:04:00,046
Právo. Rád tě vidím.
59
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
Jo.
60
00:04:16,860 --> 00:04:18,206
Tvůj táta tě donutil vykořenit svůj život
61
00:04:18,230 --> 00:04:19,436
přestěhovat se až sem?
62
00:04:19,460 --> 00:04:22,576
Jsem dospělá žena.
63
00:04:22,600 --> 00:04:24,970
Nemůže mě k ničemu přinutit.
64
00:04:25,700 --> 00:04:27,546
Jsem tu, protože ho miluji,
65
00:04:27,570 --> 00:04:30,170
a protože mě stvořil
partnerem v jeho novém dobytčím podniku.
66
00:04:31,570 --> 00:04:32,690
Tati, co tady děláš?
67
00:04:34,740 --> 00:04:37,480
Kayce mi zlomila nohu.
68
00:04:37,610 --> 00:04:39,686
Musel vás ujistit
byly bezpečné, dýně.
69
00:04:39,710 --> 00:04:44,390
Věřím, že jsi mě přivedl
klobouk, naposledy jsem tě viděl.
70
00:04:45,650 --> 00:04:49,166
Dovolte mi oplatit laskavost.
71
00:04:49,190 --> 00:04:52,666
Je dobré tě vidět
na nohy tak brzy, pane.
72
00:04:52,690 --> 00:04:55,206
Žádné dny volna na ranči, že?
73
00:04:55,230 --> 00:04:58,500
A dost jsem se vyléčil
se podařilo ulovit losa.
74
00:04:58,630 --> 00:05:02,530
Myslel jsem, že udělám večeři,
splatit ti můj dluh.
75
00:05:03,970 --> 00:05:06,470
No, já vím lépe než
odmítnout nabídku od Weavera.
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,180
Velký.
77
00:05:13,810 --> 00:05:16,526
Tady... tady to máš, míle.
78
00:05:16,550 --> 00:05:18,226
Čaj byl trochu kyselý,
79
00:05:18,250 --> 00:05:21,166
tak jsem to přidal kostkou cukru.
80
00:05:21,190 --> 00:05:23,360
Važte si toho.
81
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Cítí se špatně, že tě válí na máminu noc.
82
00:05:32,770 --> 00:05:36,210
Jared a Braxton odešli
kempování otce a syna,
83
00:05:36,340 --> 00:05:39,346
takže mám celou noc, abych ti vzal peníze.
84
00:05:39,370 --> 00:05:41,286
Na koho sázíte?
85
00:05:41,310 --> 00:05:43,656
Poté, co jsem viděl Belle jako motorkářskou kočku,
86
00:05:43,680 --> 00:05:46,086
Nepochybuji o ní
má v ní nějaký podvodník.
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,356
Moje peníze jsou na míle.
88
00:05:49,380 --> 00:05:52,880
Štěstí zlomeného kamene se obrací,
díky svému andělu strážnému.
89
00:05:53,020 --> 00:05:56,666
Sabrino, to jsou moje
spoluhráči, Belle a Andrea.
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,006
Pomohli najít pohřešované dívky.
91
00:05:58,030 --> 00:06:00,706
No, podívej se na sebe, sdílíš kredit.
92
00:06:00,730 --> 00:06:02,006
Víte, pro bývalého univerzitního atleta,
93
00:06:02,030 --> 00:06:03,106
máš docela malé ego.
94
00:06:03,130 --> 00:06:05,200
"vysokoškolský sportovec" je úsek.
95
00:06:05,330 --> 00:06:08,946
All state tight end a linebacker, full ride
96
00:06:08,970 --> 00:06:10,776
- do programu d1.
- Sakra, míle.
97
00:06:10,800 --> 00:06:13,316
Věděl jsem, že hraješ, ale já
nevěděl, že jsi hráč.
98
00:06:13,340 --> 00:06:15,710
Nebyl jsem. Upustil míč.
99
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Miles a trenér
neviděl z očí do očí.
100
00:06:18,150 --> 00:06:19,886
Oblak prachu je oblak prachu.
101
00:06:19,910 --> 00:06:21,226
Zjemnil jsem se.
102
00:06:21,250 --> 00:06:22,790
Snad ne moc.
103
00:06:25,050 --> 00:06:27,266
Rád tě poznávám,
104
00:06:27,290 --> 00:06:30,230
mílí přátelé. Dej mi
někdy zavolat, míle.
105
00:06:36,000 --> 00:06:39,270
V pořádku. Tohle přináší
položit velmi důležitou otázku.
106
00:06:39,400 --> 00:06:41,246
Chodíš s někým?
107
00:06:41,270 --> 00:06:43,070
Ne.
108
00:06:44,570 --> 00:06:45,900
Líbí se ti někdo.
109
00:06:46,040 --> 00:06:47,486
Je to složité.
110
00:06:47,510 --> 00:06:50,686
Ona není z místa, odkud jsem já.
111
00:06:50,710 --> 00:06:53,226
- Takže?
- Tak jako moje fotbalová kariéra,
112
00:06:53,250 --> 00:06:55,020
asi to tak není myšleno.
113
00:07:01,150 --> 00:07:02,936
Já vím, bylo to vynikající.
114
00:07:02,960 --> 00:07:04,706
Myslím, že se chci vrátit příští týden.
115
00:07:04,730 --> 00:07:07,300
- Ano. Budeme.
- Jo, dobře. Dobrý, dobrý, dobrý.
116
00:07:10,060 --> 00:07:11,460
Zapomněl jsem zbytky.
117
00:07:11,570 --> 00:07:14,516
Blake... Dobře, jdu zpátky.
118
00:07:14,540 --> 00:07:16,610
Střílet. Nechal jsem si brýle
uvnitř. Buď chvíli.
119
00:07:16,740 --> 00:07:18,170
Nechám to běžet, vaše ctihodnosti.
120
00:08:02,920 --> 00:08:06,726
Dobrá práce, pane. Většina lidí losa převaří.
121
00:08:06,750 --> 00:08:08,796
Táta je kuchař v rodině.
122
00:08:08,820 --> 00:08:11,866
Dostal jsem nechtěný
povýšení na domácího kuchaře.
123
00:08:11,890 --> 00:08:13,490
Nemohu s vámi soutěžit.
124
00:08:14,290 --> 00:08:15,476
Co k tobě a tvé rodině cítím
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,776
pokud jde o farmaření.
126
00:08:16,800 --> 00:08:18,946
Proč platí tým mozkomorů
127
00:08:18,970 --> 00:08:20,046
s mírou ag pomoci.
128
00:08:20,070 --> 00:08:21,716
Dělat víc než jen pomáhat.
129
00:08:21,740 --> 00:08:23,576
Ukázali mi
směrem k některým technologiím
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,846
abych zvýšil své šance na úspěch.
131
00:08:25,870 --> 00:08:28,710
No, byl jsem vychován k víře
staré způsoby jsou ty správné.
132
00:08:28,840 --> 00:08:31,586
Co jsem slyšel, staré způsoby včetně
133
00:08:31,610 --> 00:08:34,186
žlutý kámen nikdy nevydělává.
134
00:08:34,210 --> 00:08:37,550
No, způsob života je ta pravá odměna
135
00:08:37,690 --> 00:08:39,366
když dojde na farmaření, pane.
136
00:08:39,390 --> 00:08:41,766
Ne s mými investory.
137
00:08:41,790 --> 00:08:45,436
Jestli-jestli můžu dát palec
měřítko, proč bych ne?
138
00:08:45,460 --> 00:08:47,876
Testování DNA markerů mi pomohlo vybrat
139
00:08:47,900 --> 00:08:49,306
nejproduktivnější dobytek pro začátek,
140
00:08:49,330 --> 00:08:51,200
a teď je sleduji pomocí RFID
141
00:08:51,330 --> 00:08:53,146
aby mé náklady na práci byly nízké.
142
00:08:53,170 --> 00:08:55,846
Zní to jako nemalé náklady předem.
143
00:08:55,870 --> 00:08:58,546
Proto rozkládám riziko.
144
00:08:58,570 --> 00:09:01,410
Nabízejte každou hlavu jako samostatný majetek
145
00:09:01,540 --> 00:09:03,456
lidé mohou investovat.
146
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Ten pracovní kapitál
zvyšuje mé ocenění.
147
00:09:08,350 --> 00:09:10,390
Ty a moje sestra byste si rozuměly.
148
00:09:10,520 --> 00:09:13,726
Jsem v tom na dlouhou trať, kayce.
149
00:09:13,750 --> 00:09:15,196
Více půdy, více dobytka.
150
00:09:15,220 --> 00:09:17,560
Tím přitahuji více investorů.
151
00:09:18,930 --> 00:09:24,236
Rád bych se dostal na východ
tábor součástí mého provozu.
152
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Chceš koupit můj ranč?
153
00:09:37,080 --> 00:09:40,097
Bože, tati, dej mu dezert
než ho pozvete do postele.
154
00:09:40,121 --> 00:09:43,180
Jsem přímý, když vidím něco, co chci.
155
00:09:44,890 --> 00:09:47,960
Děkuji za večeři.
156
00:09:49,790 --> 00:09:51,766
Pomozme s úklidem.
157
00:09:51,790 --> 00:09:55,336
Ne, nádobí je pro mě jedna věc
zvládne v kuchyni.
158
00:09:55,360 --> 00:09:59,300
Myslel jsem ne, bez urážky.
159
00:09:59,430 --> 00:10:02,176
Oba můžeme vyjít jako vítězové.
160
00:10:02,200 --> 00:10:04,270
Přemýšlejte o tom.
161
00:10:18,090 --> 00:10:19,632
Byl to nějaký plán
162
00:10:19,656 --> 00:10:22,120
obměkčit mě tak tvůj
táta mohl nabídnout
163
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
ve východním táboře?
164
00:10:23,590 --> 00:10:25,990
Byl jsem stejně zaslepený jako ty.
165
00:10:26,990 --> 00:10:30,130
To je důvod, proč moje rodina nikdy nemluví
podnikání u jídelního stolu.
166
00:10:36,300 --> 00:10:38,440
je mi to líto.
167
00:10:41,640 --> 00:10:44,086
Bavili jsme se, dokud to nezkazil.
168
00:10:44,110 --> 00:10:46,450
Nebyli jsme?
169
00:10:47,480 --> 00:10:48,756
Jo.
170
00:10:48,780 --> 00:10:51,180
Děkuji za krásný den.
171
00:10:58,960 --> 00:11:01,730
Dobrou noc.
172
00:11:12,870 --> 00:11:15,886
Hej. Chceš mi něco říct?
173
00:11:15,910 --> 00:11:17,116
o čem?
174
00:11:17,140 --> 00:11:19,640
Minulou noc nás strašili v baru.
175
00:11:19,750 --> 00:11:22,456
Jo. Day mi utekl. Můj špatný.
176
00:11:24,020 --> 00:11:24,997
Hej, volal gifford.
177
00:11:25,021 --> 00:11:26,526
Něco máme.
178
00:11:26,550 --> 00:11:28,796
Federální soudce Pauline
ayers a její manžel Blake
179
00:11:28,820 --> 00:11:31,020
- přežil bombový útok na auto.
- Jo, to jsem viděl.
180
00:11:31,160 --> 00:11:32,766
Komorník takové štěstí neměl.
181
00:11:32,790 --> 00:11:34,536
Máte nějaké stopy po podezřelém?
182
00:11:34,560 --> 00:11:38,606
Pravděpodobně federální soudce
má dlouhý seznam nepřátel.
183
00:11:38,630 --> 00:11:41,546
Clint gallo. Vyhrožován
pomsta před deseti lety
184
00:11:41,570 --> 00:11:42,930
když ho ayers odsoudil do vězení
185
00:11:43,000 --> 00:11:45,146
za bombardování a
ženské zdravotní středisko.
186
00:11:45,170 --> 00:11:46,946
Podmíněně propuštěn minulý měsíc. Zmeškal check-in
187
00:11:46,970 --> 00:11:48,000
se svým p.O. Minulý týden.
188
00:11:48,110 --> 00:11:49,710
No, to z něj dělá uprchlíka.
189
00:11:49,840 --> 00:11:52,156
Jo. FBI má vedení
na bombardování, ale gallo je naše.
190
00:11:52,180 --> 00:11:55,196
Soudní ochrana padá
pod dohledem maršálů.
191
00:11:55,220 --> 00:11:56,726
Dohlížíme na ayery?
192
00:11:56,750 --> 00:11:59,090
A její rodina, dokud
její útočník je ve vazbě.
193
00:11:59,220 --> 00:12:01,896
Kovboj a já můžeme lovit
bývalý podvodník, zatímco vy ostatní
194
00:12:01,920 --> 00:12:03,590
ubytovat se se šťastnou rodinou?
195
00:12:07,760 --> 00:12:11,560
Jo. Poslední věc, kterou potřebujeme
je otevřená sezóna pro rozhodčí.
196
00:12:18,410 --> 00:12:19,816
Vím, že to tak je
197
00:12:19,840 --> 00:12:21,516
trestáme tady oběti, ale...
198
00:12:21,540 --> 00:12:23,256
Ale vzhledem k bombardéru
znal tvůj způsob života,
199
00:12:23,280 --> 00:12:24,586
budeme muset omezit
200
00:12:24,610 --> 00:12:25,950
pohyby vaší rodiny.
201
00:12:26,080 --> 00:12:28,556
Váš maršál to dělá
proběhne bezpečnostní kontrola
202
00:12:28,580 --> 00:12:29,726
vyděsit naše sousedy.
203
00:12:29,750 --> 00:12:32,796
Ty... Máš nějaké stopy?
204
00:12:32,820 --> 00:12:36,836
Sledujeme násilného odsouzence
poslal jsi pryč před lety.
205
00:12:36,860 --> 00:12:40,766
No, to to opravdu zužuje.
206
00:12:40,790 --> 00:12:42,576
Uděláme pro to maximum
drž se mimo své vlasy, ctihodnosti.
207
00:12:42,600 --> 00:12:45,446
Nechte toho "vaše cti" kecy.
208
00:12:45,470 --> 00:12:46,906
Hej.
209
00:12:46,930 --> 00:12:53,316
Nezisková organizace Magic City
rok 2023, péče chiron.
210
00:12:53,340 --> 00:12:55,156
Jsem výkonný ředitel.
211
00:12:55,180 --> 00:12:56,516
Dostáváme lékařské vybavení
212
00:12:56,540 --> 00:12:58,456
do nedostatečně obsluhovaných komunit
po celém světě.
213
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
On je měkkej, já jsem tvrďák.
214
00:13:01,510 --> 00:13:03,756
No, pokud potřebujete zubní potřeby,
215
00:13:03,780 --> 00:13:05,126
Mohu vás spojit se svým manželem.
216
00:13:05,150 --> 00:13:06,990
Je to také dobrodruh.
217
00:13:07,120 --> 00:13:09,766
Franny říká, že Lulu chce lístek
218
00:13:09,790 --> 00:13:11,736
do mountainloaf, když nemůžu jít.
219
00:13:11,760 --> 00:13:14,036
Hudební festival příští měsíc?
220
00:13:14,060 --> 00:13:15,290
Jo.
221
00:13:15,430 --> 00:13:17,800
No, zlato, jestli jsi
stále pod ochranou
222
00:13:17,930 --> 00:13:20,806
do té doby jsme v naší práci selhali.
223
00:13:20,830 --> 00:13:23,846
I když uspěješ, Blake a já
224
00:13:23,870 --> 00:13:25,840
neřekli, že Fallon může jít.
225
00:13:29,640 --> 00:13:30,810
Moje chyba.
226
00:13:34,610 --> 00:13:37,126
Tady bydlí Gallova přítelkyně?
227
00:13:37,150 --> 00:13:39,496
Hádám, že má vztah k trestancům.
228
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Dobře, takže gallo vystřelil na soudce
229
00:13:41,490 --> 00:13:42,966
po odsloužení deseti let?
230
00:13:42,990 --> 00:13:44,636
Hodnotí pomstu nad svobodou.
231
00:13:44,660 --> 00:13:46,236
Vypadá to jako obchod, který byste udělali.
232
00:13:46,260 --> 00:13:47,766
Hej.
233
00:13:47,790 --> 00:13:50,190
Clint gallo?
234
00:13:54,200 --> 00:13:55,670
Američtí maršálové!
235
00:14:04,680 --> 00:14:06,856
Hodil s ním jako naštvaný bronc.
236
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
Zníš víc
montanan každý den.
237
00:14:12,720 --> 00:14:15,466
Víte, hodně
moje práce je důvěrná.
238
00:14:15,490 --> 00:14:17,266
Fúzní centrum nezlomí výsadu,
239
00:14:17,290 --> 00:14:20,206
budou jen analyzovat
výhrůžky, které jste dostali.
240
00:14:20,230 --> 00:14:22,830
Doufám, že pracují na směny.
241
00:14:23,800 --> 00:14:25,576
Váš manžel vám dává zabrat
242
00:14:25,600 --> 00:14:27,540
za to, že jde po tom nejhorším z nás?
243
00:14:28,370 --> 00:14:31,216
Je to neustálé vyjednávání,
244
00:14:31,240 --> 00:14:34,280
ale vždy najdeme společnou řeč.
245
00:14:35,380 --> 00:14:37,850
Bohužel pro mě,
soudci nevyjednávají.
246
00:14:41,710 --> 00:14:43,210
Vaše ctihodnosti... madam?
247
00:14:43,350 --> 00:14:45,796
Potřebujeme, abys zůstal
kde můžeme oči nechat.
248
00:14:45,820 --> 00:14:47,296
Potřebuji použít koupelnu.
249
00:14:47,320 --> 00:14:49,636
Použijte svou dceru.
Nejsou tam žádná okna.
250
00:14:49,660 --> 00:14:51,466
Drž se odtamtud. Barvím šaty
251
00:14:51,490 --> 00:14:52,666
pro mountainloaf.
252
00:14:52,690 --> 00:14:54,406
Nepředbíhej se.
253
00:14:54,430 --> 00:14:56,176
Měli bychom ji nechat jít
nějaká normální zábava pro teenagery
254
00:14:56,200 --> 00:14:57,876
po tom všem.
255
00:14:57,900 --> 00:14:59,276
Hej, slyšela jsi mami.
256
00:14:59,300 --> 00:15:01,676
Bez šance, maximálně Pauline
ukazuje mi jakoukoli shovívavost.
257
00:15:01,700 --> 00:15:04,940
Velký. Já jsem ten špatný. Znovu.
258
00:15:09,710 --> 00:15:12,056
Myslíš, že bychom měli varovat
je to poslední, co chtějí
259
00:15:12,080 --> 00:15:14,086
vybírá jejich dcera
strany mezi nimi?
260
00:15:14,110 --> 00:15:17,310
Má toho na talíři dost
s někým, kdo se ji snaží zabít.
261
00:15:18,590 --> 00:15:21,596
Ale pokud něco víte
který ovlivňuje něčí rodinu,
262
00:15:21,620 --> 00:15:24,220
Myslím, měl bys
řekni něco, jo?
263
00:15:25,060 --> 00:15:28,930
Rodinné drama by mělo zůstat v rodině.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,576
Vyhrožoval soudci v minulém desetiletí
265
00:15:35,600 --> 00:15:37,470
a včera v noci vykonal vaši pomstu.
266
00:15:37,600 --> 00:15:39,716
Určitě můžete držet a
zášť, dám ti to.
267
00:15:39,740 --> 00:15:43,116
- Ayers je mrtvý?
- Ne, ale komorník ano.
268
00:15:43,140 --> 00:15:47,786
Byl jsem u Terezy
včera. Zaručí se za mě.
269
00:15:47,810 --> 00:15:50,280
Na tom nezáleží. Když vybuchla bomba
270
00:15:50,420 --> 00:15:53,526
a kdy byla zasazena
jsou dvě různé časové osy.
271
00:15:53,550 --> 00:15:56,550
Mám lepší věci na práci
než vyrovnat nějaké staré účty.
272
00:15:56,660 --> 00:15:59,506
Způsob, jakým upustila
kladivo, policajti dostávají
273
00:15:59,530 --> 00:16:01,500
docela líný, když si myslí, že jsem jediný
274
00:16:01,630 --> 00:16:02,830
snil o tom, že ji zabije.
275
00:16:08,570 --> 00:16:11,310
Jsem uvězněná ve svém domě jako Elsa.
276
00:16:11,440 --> 00:16:14,086
Nikdo to nechce slyšet, zlato.
277
00:16:14,110 --> 00:16:16,850
Možná je to požehnání v přestrojení.
278
00:16:16,980 --> 00:16:21,590
Příležitost dát rodinu
za prvé, způsob, o kterém mluvíte.
279
00:16:24,250 --> 00:16:27,326
Ten chlap se určitě zdá
žízní po pozornosti své ženy.
280
00:16:27,350 --> 00:16:30,596
Co je s tvou potřebou
hrát s nimi Dr. Phila?
281
00:16:30,620 --> 00:16:33,306
Nic. Prostě oba víme
že dát do práce všechno
282
00:16:33,330 --> 00:16:35,170
může narušit vztahy.
283
00:16:37,830 --> 00:16:39,600
Mluv za sebe.
284
00:16:42,040 --> 00:16:43,476
Fallone, ne!
285
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Slez, slez!
286
00:16:45,610 --> 00:16:48,350
Pryč od okna.
287
00:16:52,750 --> 00:16:54,020
To je v pořádku, zlato. Jsi v pořádku.
288
00:16:54,150 --> 00:16:55,990
Někdo se o to snaží
zabít tě. Nic není v pořádku.
289
00:16:57,080 --> 00:16:58,780
Modrá, modrá.
290
00:17:00,150 --> 00:17:02,796
Tak? Nějaké stopy po střelci?
291
00:17:02,820 --> 00:17:03,850
Negativní.
292
00:17:03,960 --> 00:17:05,866
Mohly pocházet pouze výstřely z místa
293
00:17:05,890 --> 00:17:07,336
je garáž přes ulici.
294
00:17:07,360 --> 00:17:09,436
Nenašel jsem žádná pouzdra.
295
00:17:09,460 --> 00:17:11,406
Střelec vyklizen
příliš rychle na to, abych šel pěšky.
296
00:17:11,430 --> 00:17:12,760
Získáváme bezpečnostní záběry.
297
00:17:12,870 --> 00:17:15,846
Má gallo list?
fungují nějaké dlouhé zbraně?
298
00:17:15,870 --> 00:17:17,740
Kayce a Andrea ho zadržely
299
00:17:17,870 --> 00:17:19,846
dlouho předtím, než zazněly tyto výstřely.
300
00:17:19,870 --> 00:17:21,286
Dobře, pokud to není náš střelec,
301
00:17:21,310 --> 00:17:23,156
pak se nám pořád nemůže líbit
ho za bombardování.
302
00:17:23,180 --> 00:17:25,126
Jediná věc je jistá
že vrah ví
303
00:17:25,150 --> 00:17:27,786
kde je soudce, takže... Poslouchejte, vy všichni.
304
00:17:27,810 --> 00:17:30,080
Ayersova rodina, je tu
změna místa, jo?
305
00:17:30,220 --> 00:17:32,296
Teď jdeš k nám domů.
306
00:17:32,320 --> 00:17:34,866
Místní pd přichází do
převzít místo činu.
307
00:17:34,890 --> 00:17:37,036
Můžu tu zůstat pro případ
cokoliv přijde.
308
00:17:37,060 --> 00:17:39,466
Musí existovat nějaký způsob
že mě můžeš udržet v bezpečí
309
00:17:39,490 --> 00:17:41,930
a neudělat můj
rodina se cítí jako vězni.
310
00:17:46,530 --> 00:17:48,876
Hej. Znám jedno místo
311
00:17:48,900 --> 00:17:51,146
off-grid, dobře, že my
může zastrčit tyto dva pryč.
312
00:17:51,170 --> 00:17:53,410
Dobře? Ale jdeš s námi.
313
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Jo.
314
00:17:54,570 --> 00:17:56,970
Dobře, pojďte, všichni. Jdeme.
315
00:17:57,080 --> 00:17:58,656
Bude to v pořádku.
316
00:17:58,680 --> 00:18:01,486
Provede atentát
pokus o soudce
317
00:18:01,510 --> 00:18:03,256
za pozvání k vám.
318
00:18:03,280 --> 00:18:05,180
Myslím, že jsi zmatený
objednávka od Cal
319
00:18:05,290 --> 00:18:06,666
na společenské setkání.
320
00:18:06,690 --> 00:18:08,996
Weaver ranč?
321
00:18:09,020 --> 00:18:11,460
Vidím, kdo jsi sociální
pozvánky jsou vyhrazeny.
322
00:18:12,960 --> 00:18:14,260
Modrá, modrá.
323
00:18:14,390 --> 00:18:16,906
Blaku, Fallone, chci, abyste se seznámili
324
00:18:16,930 --> 00:18:18,906
zástupce maršálů dutton a Cruz.
325
00:18:18,930 --> 00:18:21,206
Omlouvám se za vniknutí.
326
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
Neomlouvej se.
327
00:18:22,570 --> 00:18:24,100
Chápu, jak se musíš cítit.
328
00:18:24,240 --> 00:18:25,780
Věřím, že ano.
329
00:18:25,910 --> 00:18:27,650
co to znamená?
330
00:18:28,440 --> 00:18:31,810
Znamená to, že jsme v dobrých rukou
se zástupcem maršála duttonem.
331
00:18:31,940 --> 00:18:33,540
Dobrý. Pak může najít
332
00:18:33,650 --> 00:18:37,020
kdo se snaží zabít mámu
a můžeme jít domů.
333
00:18:46,830 --> 00:18:49,736
Jestli gallo není náš chlap, tak
nějaké nové teorie o tom, kdo je?
334
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Jo. Forenzní vyšetřování FBI uzavřelo
335
00:18:52,300 --> 00:18:54,076
že bomba z
auto je k vidění častěji
336
00:18:54,100 --> 00:18:56,516
než v africkém sahelu
v domácím terorismu.
337
00:18:56,540 --> 00:18:58,946
Jo, tenhle typ výroby bomby
338
00:18:58,970 --> 00:19:00,816
a sada dovedností odstřelovačů působí vojensky.
339
00:19:00,840 --> 00:19:02,586
souhlas. Proto
používáme křížové odkazy
340
00:19:02,610 --> 00:19:05,680
rozsudek soudce
rekordy s vojenskými bundami, ale
341
00:19:05,810 --> 00:19:09,350
dokud nenajdeme toho vraha,
všichni držte hlavy dolů.
342
00:19:13,590 --> 00:19:15,660
Byl to Tom nebo Dolly, kdo přišel?
343
00:19:17,790 --> 00:19:20,866
Zní to, že tu budeme
na chvíli. Ty mi to řekneš.
344
00:19:20,890 --> 00:19:23,690
Provádím bezpečnostní kontrolu.
345
00:19:23,830 --> 00:19:25,506
Dobře.
346
00:19:25,530 --> 00:19:27,946
Bezpečnostní kamery zachytily a
červená dodávka vjíždějící do garáže
347
00:19:27,970 --> 00:19:30,476
15 minut před
střelba a odchod krátce poté.
348
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
Žádné talíře, ale jsme
posílám vám záběry.
349
00:19:33,140 --> 00:19:34,540
Vezměte si, co můžeme v tomto okamžiku získat.
350
00:19:34,670 --> 00:19:36,016
A můj tým je našel
351
00:19:36,040 --> 00:19:38,740
skrytý ve zdi poblíž zásahů kulky.
352
00:19:44,150 --> 00:19:46,520
Vypadá to na manžela soudkyně.
353
00:19:48,050 --> 00:19:50,590
Proč potřebuje ředitel neziskové organizace alias?
354
00:19:51,460 --> 00:19:53,530
Dám vám trochu soukromí, madam.
355
00:19:57,000 --> 00:19:59,840
No, soudce je zabydlený.
356
00:20:00,630 --> 00:20:03,570
Přišel jsi na to, jestli ona
manželův Jason Bourne?
357
00:20:04,540 --> 00:20:08,186
Pouze jeho skutečný pas
byl používán pro cestování.
358
00:20:08,210 --> 00:20:11,050
Tak proč všechna ostatní falešná ID?
359
00:20:11,880 --> 00:20:13,350
Finance.
360
00:20:14,150 --> 00:20:17,456
Účet připojený k jednomu z nich
ukazuje, jak se peníze stěhují od Blakea
361
00:20:17,480 --> 00:20:19,580
prostřednictvím shellových korporací
362
00:20:19,690 --> 00:20:22,966
do Rovníkové Guineje a zpět.
363
00:20:22,990 --> 00:20:25,636
Počkej, Equatorial
Guinea je část sahelu,
364
00:20:25,660 --> 00:20:28,930
kde je bomba v autě
živnostenské řemeslo poukazuje na.
365
00:20:36,340 --> 00:20:38,216
No, možná tu platbu maskuje
366
00:20:38,240 --> 00:20:39,886
za ránu jeho manželce.
367
00:20:39,910 --> 00:20:42,256
Myslíš, že je teď podezřelý?
368
00:20:42,280 --> 00:20:46,056
Byl s ní během
oba pokusy o atentát.
369
00:20:46,080 --> 00:20:48,456
Chci říct, být ve frontě
of fire je pekelné alibi.
370
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
Dobře. Jaký je jeho motiv?
371
00:20:51,420 --> 00:20:53,460
Chci říct, že manželství skončilo,
372
00:20:53,590 --> 00:20:55,430
a raději si vybere životní pojištění
373
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
než čelit soudci u rozvodového soudu.
374
00:20:58,930 --> 00:21:01,600
Znám zlomený
vztah, když jednoho vidím.
375
00:21:07,870 --> 00:21:09,510
Máš něco k jídlu?
376
00:21:10,970 --> 00:21:13,670
Mám nějaké losí steaky.
377
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
V ledničce jsem zahlédla nějaké nekrusty
378
00:21:16,840 --> 00:21:18,980
pro nejisté.
379
00:21:32,430 --> 00:21:34,666
Mám problém s mobilní službou.
380
00:21:34,690 --> 00:21:36,790
Nevýhoda života v 19. století.
381
00:21:37,600 --> 00:21:40,206
Na verandě byste mohli získat bar nebo dva.
382
00:21:48,440 --> 00:21:51,140
Jak se držíš?
383
00:21:52,180 --> 00:21:55,680
Nějaký psychopat, který chce mou mámu
mrtvý si se mnou tak nějak zahrává.
384
00:21:57,650 --> 00:21:59,066
Chápeme to.
385
00:21:59,090 --> 00:22:01,330
Oba naši tátové zemřeli
kvůli jejich práci.
386
00:22:04,020 --> 00:22:05,190
To je tak hrozné.
387
00:22:06,090 --> 00:22:08,806
Ztratil jsem otce při plnění povinností,
388
00:22:08,830 --> 00:22:11,036
a Kaycein otec byl guvernér.
389
00:22:11,060 --> 00:22:12,876
Najdou své vrahy?
390
00:22:12,900 --> 00:22:16,370
Šance najít věci mého otce
jsem ráno z postele.
391
00:22:17,340 --> 00:22:19,216
Lidé na sociálních sítích byli posedlí
392
00:22:19,240 --> 00:22:20,870
s pokusem vyřešit vraždu vašeho otce.
393
00:22:23,280 --> 00:22:26,186
- Moc o tom nepřemýšlím.
- No tak.
394
00:22:26,210 --> 00:22:28,556
Jdeš do ohně pro
obětí, které jste nikdy nepotkali.
395
00:22:28,580 --> 00:22:30,660
Říkáš mi ty
nemáte seznam podezřelých?
396
00:22:31,380 --> 00:22:34,526
Něco jsem slyšel
o... Soukromí dodavatelé.
397
00:22:34,550 --> 00:22:36,696
Je špatné, že něco chci
398
00:22:36,720 --> 00:22:39,166
špatné se stát
kdo jde po mojí mámě?
399
00:22:39,190 --> 00:22:41,836
Je v tom velký rozdíl
mezi touhou po pomstě
400
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
a získat to.
401
00:22:44,160 --> 00:22:46,346
Přemýšlím o tom, jak toho dostat hodně.
402
00:22:46,370 --> 00:22:48,446
Tohle patřilo mému tátovi.
403
00:22:48,470 --> 00:22:51,316
Nosím to na náhodu
Setkal jsem se někdy s jeho vrahem.
404
00:22:51,340 --> 00:22:53,186
Ale většinou to jen dává
mám pocit kontroly
405
00:22:53,210 --> 00:22:55,750
nad věcí, která mě vlastní.
406
00:23:03,750 --> 00:23:07,896
- Ano?
- Coyo, manžel začíná vypadat stinně.
407
00:23:07,920 --> 00:23:10,396
Má aliasy, mezinárodní platby.
408
00:23:10,420 --> 00:23:12,520
Myslím, že by mohl být zapojený.
409
00:23:12,630 --> 00:23:14,366
No, je tu zvrat.
410
00:23:14,390 --> 00:23:16,706
Budu tě potřebovat
cítit ho venku, ano?
411
00:23:16,730 --> 00:23:18,076
Ano.
412
00:23:25,140 --> 00:23:26,610
Blake?
413
00:23:31,980 --> 00:23:33,550
Blake?
414
00:23:36,550 --> 00:23:38,150
Blake?
415
00:23:42,390 --> 00:23:44,296
Jak by mohl chybět? On
byl pod ochranou vašeho týmu.
416
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Mí maršálové si myslí
že odešel sám.
417
00:23:46,460 --> 00:23:48,406
Fallon je celý jeho život. Nechtěl.
418
00:23:48,430 --> 00:23:50,736
No, máme bezpečnostní záběry
419
00:23:50,760 --> 00:23:52,806
od zmizení vašeho manžela.
420
00:23:55,500 --> 00:23:58,270
Jmenuje se Joseph
znamená to pro tebe něco?
421
00:23:59,170 --> 00:24:00,340
Ne.
422
00:24:00,470 --> 00:24:03,986
Joseph pet to je
alias používá váš manžel.
423
00:24:04,010 --> 00:24:06,626
alias? nesleduji.
424
00:24:06,650 --> 00:24:08,010
Váš manžel má falešné pasy
425
00:24:08,110 --> 00:24:10,050
ve zdi ve vašem domě.
Jste si toho vědomi?
426
00:24:12,820 --> 00:24:15,296
A je něco?
jinak by se mohl skrývat?
427
00:24:15,320 --> 00:24:18,260
Vyšetřujete mého manžela?
428
00:24:22,260 --> 00:24:23,800
Měli bychom být?
429
00:24:26,700 --> 00:24:29,216
Vytáhli jsme to z
sledovací kamery
430
00:24:29,240 --> 00:24:30,980
na ranči našeho kolegy.
431
00:24:33,770 --> 00:24:36,840
Zdá se, že je očekával.
432
00:24:44,650 --> 00:24:46,850
Oni ho unesli?
433
00:24:46,990 --> 00:24:50,130
Byl celou dobu cílem?
434
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Je to možné.
435
00:24:52,890 --> 00:24:54,266
Ale proč?
436
00:24:54,290 --> 00:24:57,136
Doufali jsme, že...
Možná víte, vaše ctihodnosti.
437
00:24:57,160 --> 00:25:00,106
Můj manžel 25 let
438
00:25:00,130 --> 00:25:02,230
žije tajný život, takže
439
00:25:02,370 --> 00:25:06,880
jasně, nic nevím.
440
00:25:14,010 --> 00:25:15,810
Dáme vám chvilku.
441
00:25:25,020 --> 00:25:27,220
No, to bylo brutální.
442
00:25:27,330 --> 00:25:29,336
No, museli jsme jí říct pravdu.
443
00:25:29,360 --> 00:25:30,836
já vím.
444
00:25:30,860 --> 00:25:33,360
A právě jsme se rozloučili
manželství a my stále
445
00:25:33,470 --> 00:25:35,306
nemít odpovědi.
446
00:25:35,330 --> 00:25:37,930
Možná pomůže Blakeův pevný disk.
447
00:25:38,040 --> 00:25:39,580
Můj muž.
448
00:25:40,440 --> 00:25:42,340
Nech mě vidět.
449
00:25:44,540 --> 00:25:46,556
Fallon, chceš společnost?
450
00:25:46,580 --> 00:25:49,220
Ne. Jen... Dej mi chvilku.
451
00:25:53,690 --> 00:25:56,902
Chudák dítě. Ona je doslova
strachovala se o svého otce.
452
00:25:56,926 --> 00:25:58,736
Vzhledem k tomu, že Blake byl chycen poblíž,
453
00:25:58,760 --> 00:26:00,090
Cal chce, abychom se vyklidili.
454
00:26:00,890 --> 00:26:03,036
Jediné, co Fallon ví, je
že její otec chybí.
455
00:26:03,060 --> 00:26:04,560
To je vše, co potřebuje vědět.
456
00:26:10,700 --> 00:26:15,140
Našli jsme nějaké informace
rádi bychom se s vámi podělili.
457
00:26:15,270 --> 00:26:17,716
Tvůj manžel se zúčastnil
otevření kliniky
458
00:26:17,740 --> 00:26:20,786
v Rovníkové Guineji
asi před šesti měsíci, že?
459
00:26:20,810 --> 00:26:24,396
- Ano.
- Tu kliniku řídil Luis Andeme.
460
00:26:24,420 --> 00:26:26,996
Je aktivistou proti
represivního režimu
461
00:26:27,020 --> 00:26:28,460
prezidenta bindonga.
462
00:26:28,590 --> 00:26:30,766
Takže tohle je odplata
Blake dává lékařské potřeby
463
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
k odporu?
464
00:26:32,790 --> 00:26:34,220
Ten pevný disk obsahuje
465
00:26:34,330 --> 00:26:37,806
důkazy ukazující andeme
přesvědčil Blakea, aby použil jeho
466
00:26:37,830 --> 00:26:40,476
neziskové infrastruktury
pašovat zbraně pro jeho věc.
467
00:26:40,500 --> 00:26:42,576
Co?
468
00:26:42,600 --> 00:26:46,886
Ty-ty mi to říkáš
Blake je obchodník se zbraněmi?
469
00:26:46,910 --> 00:26:50,956
Dcera prezidenta bindonga
byl zabit minulý měsíc. Bomba do auta.
470
00:26:50,980 --> 00:26:54,350
Vyrobeno odolností s výbušninami
471
00:26:54,480 --> 00:26:57,420
dodal váš manžel.
472
00:26:59,150 --> 00:27:01,796
A pak, před třemi dny, Blake přijal
473
00:27:01,820 --> 00:27:04,396
e-maily od společnosti bindong's
stoupenci, vyhrožující smrtí
474
00:27:04,420 --> 00:27:06,120
pokud nepředal informace
475
00:27:06,230 --> 00:27:09,470
o každém on
dopravil zbraně.
476
00:27:10,500 --> 00:27:13,676
Blake nás pravděpodobně zaslechl, jak diskutujeme
477
00:27:13,700 --> 00:27:16,346
konstrukci vozu
bomba a spojil tečky,
478
00:27:16,370 --> 00:27:17,846
kontaktoval je, aby se setkali.
479
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Snažím se chránit tebe a Fallona.
480
00:27:20,970 --> 00:27:26,180
A když dostanou co
potřebují od něj...
481
00:27:27,310 --> 00:27:29,710
Nemůžete identifikovat tyto příšery?
482
00:27:29,820 --> 00:27:32,456
Frs vrací identitu
které se zdají být vydrhnuty
483
00:27:32,480 --> 00:27:33,880
způsoby, které lidé často vidí
484
00:27:33,990 --> 00:27:36,060
kteří dělali skrytou práci
s vládou USA.
485
00:27:38,360 --> 00:27:40,736
Jejich soubory mohou být odtajněny
486
00:27:40,760 --> 00:27:43,860
se zatykačem podepsaným federálním soudcem.
487
00:27:45,330 --> 00:27:47,170
Můžeme?
488
00:27:55,170 --> 00:27:57,410
Nalezení bezpečného místa.
489
00:27:58,210 --> 00:28:00,256
A moje máma se bojí koncertu.
490
00:28:00,280 --> 00:28:01,686
Na to, Cal.
491
00:28:01,710 --> 00:28:03,610
Kluci v červené dodávce jsou Američané...
492
00:28:03,720 --> 00:28:05,562
Rylan vysoká věž a Nate Porter.
493
00:28:05,586 --> 00:28:07,420
Ex-delta force, nyní soukromí dodavatelé.
494
00:28:07,550 --> 00:28:10,990
Oba na to koukali
bindongské síly v roce 2022.
495
00:28:11,760 --> 00:28:13,406
Je jejich smluvní skupina mimo Texas?
496
00:28:13,430 --> 00:28:16,336
Neznámá, ale vysoká věž
má nemovitost poblíž parku Clyde.
497
00:28:16,360 --> 00:28:18,306
Možná tam mají namířeno.
498
00:28:18,330 --> 00:28:20,400
To je jen pár mil odsud.
499
00:28:25,140 --> 00:28:27,810
Co děláme s...
500
00:28:28,570 --> 00:28:30,940
Blake nemá moc času.
501
00:28:59,740 --> 00:29:02,886
- Tady je můj táta?
- Chystáme se to zjistit.
502
00:29:02,910 --> 00:29:05,110
Tohle nezvládám. šílím.
503
00:29:05,880 --> 00:29:09,150
Fallone, bude to v pořádku.
504
00:29:10,050 --> 00:29:12,996
DOJ chce s těmito kluky mluvit
o jejich práci s bindongem,
505
00:29:13,020 --> 00:29:15,296
takže je potřebujeme živé.
506
00:29:15,320 --> 00:29:16,990
Blake nemá čas.
507
00:29:17,120 --> 00:29:19,166
Teď jdu dovnitř. Zůstaň s Fallonem.
508
00:29:19,190 --> 00:29:20,536
Jeden není žádný, vzpomínáš?
509
00:29:20,560 --> 00:29:22,366
Zvláště proti
operátoři speciálních sil.
510
00:29:22,390 --> 00:29:24,230
Cal a Belle jsou deset minut venku.
511
00:29:26,400 --> 00:29:28,276
Tu pomoc si někdy přeješ
dostal by se k tvému tátovi
512
00:29:28,300 --> 00:29:29,700
o deset minut rychleji?
513
00:29:51,120 --> 00:29:55,120
Dej nám nějaká jména nebo usmaž další.
514
00:29:56,200 --> 00:29:59,860
Prosím, řekl jsem ti, já
nevím. Nevím.
515
00:30:00,000 --> 00:30:01,176
Pomozme mu vzpomenout si, ano?
516
00:30:01,200 --> 00:30:03,140
Američtí maršálové!
517
00:30:10,310 --> 00:30:12,656
Jsi v pořádku?
518
00:30:12,680 --> 00:30:15,680
Budu, až dostaneš toho druhého.
519
00:31:14,010 --> 00:31:15,810
Je to prostě tady.
520
00:31:21,780 --> 00:31:23,410
Díky bohu.
521
00:31:37,430 --> 00:31:39,946
S tátou jsi neřekl ani slovo.
522
00:31:39,970 --> 00:31:41,606
co říkám?
523
00:31:41,630 --> 00:31:44,376
Díky, že jste skoro dostali
mámu zastřelili a vyhodili do povětří?
524
00:31:44,400 --> 00:31:46,270
Byl bych jen vděčný, že jsou naživu.
525
00:31:46,410 --> 00:31:47,950
jsem.
526
00:31:48,070 --> 00:31:49,440
ale...
527
00:31:50,240 --> 00:31:52,180
je můj táta monstrum?
528
00:31:54,710 --> 00:31:58,810
Tohle jsem jednou sundal
uprchlík, kterého můj táta odložil.
529
00:31:59,650 --> 00:32:01,766
Ten chlap přísahal, že můj starý muž je zkorumpovaný.
530
00:32:01,790 --> 00:32:03,866
Otřáslo to se mnou.
531
00:32:03,890 --> 00:32:05,836
Myslíš, že byl špinavý?
532
00:32:05,860 --> 00:32:08,560
Myslím, že by se mi líbilo
možnost se ho zeptat.
533
00:32:09,860 --> 00:32:11,400
Žádný otec není dokonalý.
534
00:32:12,300 --> 00:32:14,006
A jakmile si ho uvědomíte
se tě jen snažil ochránit
535
00:32:14,030 --> 00:32:17,030
ve svém vlastním zmatku
způsob, tvůj hněv zmizí.
536
00:32:18,100 --> 00:32:20,616
Jen v to doufám, jestli někdy
rozhodni se mu odpustit,
537
00:32:20,640 --> 00:32:23,210
je stále nablízku, aby to slyšel.
538
00:32:47,470 --> 00:32:49,676
Hej.
539
00:32:49,700 --> 00:32:51,316
Právě jsem zavřel soubor Ayers.
540
00:32:51,340 --> 00:32:54,986
Měli bychom se přidat
ostatní u kulky?
541
00:32:55,010 --> 00:32:56,716
Přihrávka.
542
00:32:56,740 --> 00:32:59,340
Pojď.
543
00:32:59,450 --> 00:33:01,356
Pořád tě Maddie mrzne?
544
00:33:01,380 --> 00:33:03,196
Víte, jeden z nás vám může objednat,
545
00:33:03,220 --> 00:33:07,590
vyhnout se dalším nepříjemným interakcím.
546
00:33:08,950 --> 00:33:11,550
Podívejte se, jděte se bavit se svými spoluhráči.
547
00:33:13,230 --> 00:33:15,230
No, tohle je okurka.
548
00:33:16,060 --> 00:33:18,860
Vidíte, opravdu potřebuji tu nárazníkovou zónu
549
00:33:19,000 --> 00:33:21,946
mezi prací a
dům, který jsi navrhl,
550
00:33:21,970 --> 00:33:24,410
ale nemůžu tě tady takhle nechat.
551
00:33:26,870 --> 00:33:30,170
Bourbon? To je agresivní volba.
552
00:33:31,040 --> 00:33:35,386
Člověče, právě jsme to řekli
soudit polovinu jejího života je lež.
553
00:33:35,410 --> 00:33:37,626
Pohyb.
554
00:33:37,650 --> 00:33:39,820
Chci říct, pokud to nebude vyžadovat těžké věci...
555
00:33:42,490 --> 00:33:44,090
Nevím, co dělá.
556
00:33:57,300 --> 00:33:59,180
Věnujte svůj život
někoho, jen aby to zjistil
557
00:33:59,240 --> 00:34:00,746
sotva je znáš.
558
00:34:00,770 --> 00:34:03,256
Taková rodina je důvodem
559
00:34:03,280 --> 00:34:04,886
Zůstávám věčně single.
560
00:34:04,910 --> 00:34:06,286
Buldoggerova prohra.
561
00:34:06,310 --> 00:34:07,756
co tě čeká dál?
562
00:34:07,780 --> 00:34:09,426
Býčí jezdec? Rodeo klaun?
563
00:34:09,450 --> 00:34:13,396
Ne. A co ty? Kdy jsou
ptáš se té tajemné dívky?
564
00:34:13,420 --> 00:34:16,136
Pravděpodobně příliš složité
aby to někdy vyšlo.
565
00:34:16,160 --> 00:34:18,096
Tak poznáte, že je to správné.
566
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
Nemám moc zkušeností
randění s nerodilými ženami.
567
00:34:21,430 --> 00:34:22,706
Buď si jistý.
568
00:34:22,730 --> 00:34:24,336
Není to zrovna moje silná stránka.
569
00:34:24,360 --> 00:34:27,676
Nějaké rady ohledně dotazování
ženy tady od místního?
570
00:34:27,700 --> 00:34:29,316
No, když jsem se naposledy někoho ptal,
571
00:34:29,340 --> 00:34:31,340
Byl jsem na střední škole a
byla z rozbité skály.
572
00:34:32,040 --> 00:34:33,686
Jestli havaruji a hořím,
573
00:34:33,710 --> 00:34:36,780
mohl mít i své spoluhráče
tady uhasit plameny.
574
00:34:39,180 --> 00:34:40,526
Ona je tady?
575
00:34:40,550 --> 00:34:42,356
Tady nic nejde.
576
00:34:53,730 --> 00:34:55,170
Potřebujete doplnění?
577
00:34:55,290 --> 00:34:56,820
Jasně.
578
00:34:58,900 --> 00:35:02,846
Taky mě zajímalo,
579
00:35:02,870 --> 00:35:05,140
možná bys chtěl
jít někdy na rande?
580
00:35:06,140 --> 00:35:07,146
S tebou?
581
00:35:07,170 --> 00:35:08,616
Možná.
582
00:35:08,640 --> 00:35:12,186
Chci říct... Jo, se mnou.
583
00:35:12,210 --> 00:35:14,586
Jo. Já-rád bych.
584
00:35:14,610 --> 00:35:16,850
Doufal jsem, že by tě to mohlo zajímat.
585
00:35:16,980 --> 00:35:20,966
Jen jsem si myslel, že bys mohl jít kuře.
586
00:35:20,990 --> 00:35:23,666
V žádném případě. Jsem sebevědomý chlap.
587
00:35:23,690 --> 00:35:27,360
No, musíte být, ptáte se
z dcery vašeho šéfa.
588
00:35:29,760 --> 00:35:34,506
Maddie byly možná tři roky,
a šli jsme, šli jsme
589
00:35:34,530 --> 00:35:38,070
do zoo v San Diegu. Ztratila rozum.
590
00:35:39,770 --> 00:35:43,870
A byl jsem, zastrčil jsem se
ji v tu noc a...
591
00:35:43,980 --> 00:35:46,720
Řekla: "Tohle je nejlepší den vůbec."
592
00:35:52,480 --> 00:35:54,880
No, víš, nikdo nemá dětství
593
00:35:55,020 --> 00:35:57,036
zůstává zmrazený v čase.
594
00:35:57,060 --> 00:35:59,466
Podívejte se na Fallona. Ona
právě zjistila otcovo
595
00:35:59,490 --> 00:36:02,066
padouch v příběhu někoho jiného.
596
00:36:02,090 --> 00:36:04,030
A co Pauline?
597
00:36:04,800 --> 00:36:07,806
Chci říct, Blake nebyl kdo
také si myslela, že je.
598
00:36:07,830 --> 00:36:12,470
Myslím, dělá jejich... Má
přežije jejich manželství?
599
00:36:15,510 --> 00:36:18,250
Víš, jak těžké je manželství.
600
00:36:21,910 --> 00:36:24,126
Přežilo by vaše manželství, kdyby...
601
00:36:24,150 --> 00:36:25,896
Manžel žil tajným životem?
602
00:36:25,920 --> 00:36:28,526
Já nic nemám
nevím o Jardovi.
603
00:36:28,550 --> 00:36:30,096
- Opravdu?
- Opravdu.
604
00:36:30,120 --> 00:36:33,290
Vzhledem ke všemu
štítíš se před ním?
605
00:36:34,160 --> 00:36:35,966
Opravdu si myslíš, že to policajt nemůže říct
606
00:36:35,990 --> 00:36:37,690
sedíš na něčem?
607
00:36:37,800 --> 00:36:39,646
Pojď. Ven s tím.
608
00:36:39,670 --> 00:36:43,346
Byl jsi divný
celý den. Dej mi to.
609
00:36:43,370 --> 00:36:46,046
Podívej, to není moje místo,
610
00:36:46,070 --> 00:36:48,216
ale já vím, že ty
by udělal totéž pro mě
611
00:36:48,240 --> 00:36:50,216
kdyby se situace obrátila, tak...
612
00:36:56,780 --> 00:36:59,480
jaká situace?
613
00:37:04,090 --> 00:37:06,590
Viděl jsem Jareda s jinou ženou.
614
00:37:19,040 --> 00:37:21,840
Má být diskrétní.
615
00:37:22,810 --> 00:37:25,956
Co? Počkat, to je ono?
616
00:37:25,980 --> 00:37:28,926
Dobře.
617
00:37:28,950 --> 00:37:34,650
Ne, že bych měl něco zdůvodňovat, ale...
618
00:37:35,790 --> 00:37:38,366
lidé se mění.
619
00:37:38,390 --> 00:37:40,290
Víš, roky plynou.
620
00:37:40,430 --> 00:37:43,530
Moje práce v utajení nás držela od sebe.
621
00:37:44,760 --> 00:37:49,470
Věci utekly... pryč.
622
00:37:50,670 --> 00:37:52,776
Proč... proč zůstat spolu?
623
00:37:52,800 --> 00:37:59,510
Udržuji svou rodinu celou
protože Braxton je mou prioritou.
624
00:38:00,980 --> 00:38:03,480
Vypadá to trochu osaměle, ale?
625
00:38:24,970 --> 00:38:26,646
To byl hrozný nápad.
626
00:38:26,670 --> 00:38:30,870
Jo. Pardon, ten chlast a dlouhý den.
627
00:38:30,980 --> 00:38:33,920
jo...
628
00:38:35,180 --> 00:38:36,520
Říkejme tomu noc.
629
00:38:58,500 --> 00:38:59,530
Chlap, který nepije
630
00:38:59,670 --> 00:39:01,246
číhat na barmana. Jdi na to.
631
00:39:05,740 --> 00:39:08,070
Opravdu ses nezeptal
někdo venku od Moniky?
632
00:39:12,320 --> 00:39:13,760
Chodila tvoje máma po tvém tátovi?
633
00:39:15,290 --> 00:39:17,566
Teď se někam dostáváme.
634
00:39:17,590 --> 00:39:19,266
Má to něco společného?
635
00:39:19,290 --> 00:39:21,236
s rančem Weaver
lup u vás doma?
636
00:39:21,260 --> 00:39:23,106
Hej, Dolly mě přepadla.
637
00:39:23,130 --> 00:39:24,260
Opravdu?
638
00:39:24,400 --> 00:39:26,106
Datum jízdy?
639
00:39:26,130 --> 00:39:28,346
Podcenil jsem tuhle kočku.
640
00:39:30,040 --> 00:39:32,746
Užili jste si to?
641
00:39:32,770 --> 00:39:36,686
Stejně jako ty a já
soustředit se na pomstu našich mrtvých...
642
00:39:36,710 --> 00:39:38,710
Hádám, že je také můžeme zradit.
643
00:39:39,510 --> 00:39:42,580
Setkání s Dolly
cítil jsem se jako podvádění Moniky.
644
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
Chápu.
645
00:39:47,090 --> 00:39:48,596
Jo, moje máma chodila.
646
00:39:48,620 --> 00:39:51,866
Pak potkala skvělého chlapa a já si to uvědomil
647
00:39:51,890 --> 00:39:54,630
že nenahrazovala
můj táta v jejím srdci,
648
00:39:54,760 --> 00:39:57,960
právě vyráběla
prostor pro někoho nového.
649
00:40:00,270 --> 00:40:01,506
A co tvůj táta?
650
00:40:04,040 --> 00:40:05,946
Nic vážného.
651
00:40:05,970 --> 00:40:09,270
Neměl na to místo
kdokoli nebo cokoli jiného
652
00:40:09,410 --> 00:40:11,550
kromě vzteku ze ztráty mámy.
653
00:40:12,540 --> 00:40:14,980
A myslíš, že Monica?
chtěl by to po tobě?
654
00:40:17,550 --> 00:40:18,996
Rád bych se jí zeptal.
655
00:41:10,540 --> 00:41:12,910
Vrátíš se na toho koně?
656
00:41:14,170 --> 00:41:16,340
Nejsem si jistý, jestli jsem připraven.
657
00:41:17,580 --> 00:41:19,856
Je mi líto toho druhého
noc. Myslím, že jsem překročil.
658
00:41:19,880 --> 00:41:21,850
Říkejme tomu rodinný rys.
659
00:41:24,620 --> 00:41:27,390
Další turné nepřipadá v úvahu?
660
00:41:28,520 --> 00:41:31,460
Je to jen jízda na koni.